1
00:00:00,920 --> 00:00:04,515
Филмска компанија СОКХЕТЕЛ

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,834
Заједно са филмском компанијом
ИДЕА представљају

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,915
ЕММА СУАРЕЗ

4
00:00:15,360 --> 00:00:22,550
ЦАРМЕЛО ГОМЕЗ

5
00:00:24,080 --> 00:00:27,675
АНА ТОРРЕН

6
00:00:29,280 --> 00:00:35,276
КАРА ЕЛЕХАЛДЕ

7
00:00:36,560 --> 00:00:39,950
ТХЕМА БЛАСЦО

8
00:00:41,240 --> 00:00:46,519
ЦАНДИДО УРАНГА

9
00:00:48,480 --> 00:00:51,836
ЦЛАРА БАДИОЛА
и други

10
00:01:14,720 --> 00:01:18,349
Дизајнер продукције
РИЦАРДО ГАРЦИА АРРОЈО

11
00:01:27,400 --> 00:01:31,871
Композитор
АЛБЕРТО ИГЛЕСИАС

12
00:01:34,080 --> 00:01:37,390
Оператер
ЦАРЛОС ГУЗИ

13
00:01:39,520 --> 00:01:47,871
Уређивање ЈУЛИО МЕДЕМ
и МИГУЕЛ ГАЗТАМБИДЕ

14
00:01:59,520 --> 00:02:04,071
директор
ЈУЛИО МЕДЕМ

15
00:02:07,560 --> 00:02:17,879
ЦОВС

16
00:02:19,160 --> 00:02:22,550
КУКАВИШКИ ДРВО

17
00:02:37,840 --> 00:02:43,312
Карлисти фронт, баскијски,
1875. године

18
00:02:47,480 --> 00:02:48,595
Цорнелио!

19
00:02:50,640 --> 00:02:53,359
- Знаш ли кога сам видео?
- Кога?

20
00:02:54,320 --> 00:02:59,110
Ово... Мануел,
из те исте породице.. Иригибели.

21
00:02:59,320 --> 00:03:01,117
- Где?
- Тамо.

22
00:03:01,520 --> 00:03:04,193
Између две стотине
и двеста тридесет.

23
00:03:04,920 --> 00:03:08,595
Двадесет, четрдесет, шездесет.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,719
Осамдесет, сто.

25
00:03:15,760 --> 00:03:19,389
Сто тридесет, сто педесет.

26
00:03:24,280 --> 00:03:27,238
Кажу да си мајстор за секире.
Да ли је истина да сте најбољи?

27
00:03:27,440 --> 00:03:28,555
Најбржи.

28
00:03:28,760 --> 00:03:30,557
Да, никад ниси изгубио.

29
00:03:30,760 --> 00:03:33,194
Мануел! Знате ли ко је дошао?

30
00:03:33,400 --> 00:03:34,719
Ово је Залдибија.

31
00:03:34,920 --> 00:03:36,956
Дрвосеча из твоје провинције.

32
00:03:38,440 --> 00:03:39,953
Корнелије из куће Мендилуза.

33
00:03:40,920 --> 00:03:42,353
Већ наредник.

34
00:03:42,560 --> 00:03:44,835
Спреман сам да почнем
да изврши борбену мисију.

35
00:03:55,920 --> 00:03:57,433
јеси ли овде?

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,558
2. батаљон.

37
00:04:01,760 --> 00:04:03,591
Шта је код куће? Моја беба је рођена?

38
00:04:05,480 --> 00:04:06,435
Да.

39
00:04:07,840 --> 00:04:09,193
Бои.

40
00:04:10,280 --> 00:04:12,350
- Све је у реду?
- Да.

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,471
Ова вештица је родила дечака!

42
00:04:30,560 --> 00:04:32,516
Илегори, сиђи, удариће те.

43
00:04:32,760 --> 00:04:34,079
Кладимо се, зар не?

44
00:04:53,480 --> 00:04:56,438
Циљај, Мануел, циљај.
Не дрхти.

45
00:05:06,480 --> 00:05:08,710
Видите ли? Све је у реду.

46
00:05:10,080 --> 00:05:13,356
Сада пуцај!
Повуците обарач! Пуцај!

47
00:05:13,560 --> 00:05:15,949
Убиј пре него што будеш убијен!

48
00:05:59,760 --> 00:06:01,796
нећу умрети.

49
00:06:03,760 --> 00:06:05,352
нећу умрети.

50
00:06:07,640 --> 00:06:11,599
Мануел, нећу умрети.

51
00:09:00,840 --> 00:09:05,038
Кућа Мануела Иригибелија.
30 година касније

52
00:09:05,600 --> 00:09:09,752
Гипускоза, пролеће, 1905

53
00:09:33,160 --> 00:09:34,559
Привлачи ме.

54
00:09:34,760 --> 00:09:37,433
- Кога?
- Ја. Зар не видиш?

55
00:09:37,640 --> 00:09:40,108
Нећемо бити на овој слици.

56
00:09:40,480 --> 00:09:44,359
Види, он црта
моје ухо, овај.

57
00:09:46,000 --> 00:09:48,036
Црта кравље уво.

58
00:09:48,280 --> 00:09:49,269
Како знаш?

59
00:09:56,320 --> 00:09:58,311
Деда, хоћеш ли нас нацртати?

60
00:09:59,560 --> 00:10:00,595
Свакако.

61
00:10:01,240 --> 00:10:02,195
Разумео?

62
00:10:04,360 --> 00:10:08,592
Тако да крава мирује,
морате се тога држати, посебно сада.

63
00:11:13,760 --> 00:11:16,797
- Изгледа као наша крава.
- То је она.

64
00:11:17,480 --> 00:11:20,119
-Где је она?
- Отрчала је у шуму.

65
00:11:26,560 --> 00:11:28,278
Зашто стојиш овде?

66
00:11:28,480 --> 00:11:32,473
Може да једе отровно
печурка и добити беснило!

67
00:11:32,760 --> 00:11:33,431
Може?

68
00:11:42,640 --> 00:11:44,596
Чувајте се дивљих свиња!

69
00:12:51,240 --> 00:12:54,630
АКСЕС

70
00:14:38,920 --> 00:14:43,516
Кладим се у 700. Сигурно су
желеће да подигне стопе.

71
00:14:48,080 --> 00:14:50,116
Хоћете ли се кладити на нас?

72
00:14:50,920 --> 00:14:54,196
Сви знају за наследно
непријатељство међу вашим породицама.

73
00:14:54,400 --> 00:14:56,356
Ова тема није за дискусију.

74
00:14:57,480 --> 00:14:59,436
Они желе да зараде новац.

75
00:14:59,640 --> 00:15:02,950
Да. Зашто не? ћао.

76
00:15:05,920 --> 00:15:07,831
Да се ​​кладимо и на новац?

77
00:15:35,920 --> 00:15:37,797
Они су овде.

78
00:15:45,840 --> 00:15:47,273
Иди.

79
00:15:51,760 --> 00:15:52,875
када?

80
00:15:54,160 --> 00:15:57,516
У петак у подне.
Ердиалд фиелд.

81
00:15:57,720 --> 00:15:58,596
Колико?

82
00:16:00,160 --> 00:16:01,878
700 реала.

83
00:16:05,720 --> 00:16:08,188
Постала је потпуно дрска. И ја се кладим.

84
00:16:09,760 --> 00:16:10,954
Пола новца.

85
00:16:13,320 --> 00:16:14,958
Он је веома јак.

86
00:16:15,280 --> 00:16:19,193
Али ти си млад и много си
бржи од њега, као твој отац.

87
00:16:25,080 --> 00:16:26,274
Он је гледа.

88
00:16:27,640 --> 00:16:28,675
Договорено.

89
00:16:30,320 --> 00:16:32,709
Некако ћемо вратити своју половину.

90
00:16:35,080 --> 00:16:36,718
Они су пристали.

91
00:16:37,640 --> 00:16:39,517
Записаћу ово.

92
00:16:50,920 --> 00:16:52,717
- Срећно.
- Ћао.

93
00:17:30,480 --> 00:17:32,277
где гледаш?

94
00:17:37,000 --> 00:17:39,116
Гледам где хоћу.

95
00:17:40,160 --> 00:17:41,354
где желиш да идеш?

96
00:17:42,000 --> 00:17:43,592
То је то.

97
00:17:51,840 --> 00:17:56,277
Твој брат није таква особа
тај слабић Игнацио Иригибели!

98
00:17:56,560 --> 00:17:57,788
А ти?

99
00:18:02,000 --> 00:18:04,434
Спреман сам да га победим у сваком тренутку.

100
00:18:04,640 --> 00:18:07,598
- Брзо се умара.
- Да.

101
00:18:10,560 --> 00:18:12,516
Али може и раније да заврши.

102
00:18:22,840 --> 00:18:24,717
Хеј, победићемо.

103
00:18:27,080 --> 00:18:29,116
Луцас! Луцас!

104
00:18:30,400 --> 00:18:31,276
идемо.

105
00:18:47,080 --> 00:18:51,278
Тачно за месец дана
победник ће се суочити са Созалузом.

106
00:18:51,480 --> 00:18:53,710
Биће међу шампионима.

107
00:18:54,240 --> 00:18:55,958
Прво потребно

108
00:18:56,160 --> 00:18:58,116
цепати десет балвана.

109
00:18:58,400 --> 00:19:01,597
Приватно такмичење
на захтев породица које учествују.

110
00:20:19,840 --> 00:20:23,355
Кладите се на Мендилузу.
30 реала. Ставите своје опкладе.

111
00:20:23,560 --> 00:20:25,039
Изволи, дечко.

112
00:20:51,400 --> 00:20:52,719
Хајдемо!

113
00:21:02,080 --> 00:21:05,038
50 реала на Иригибелу.

114
00:21:05,640 --> 00:21:07,710
Иригибели, 50 реала.

115
00:21:08,760 --> 00:21:10,796
50 на Иригибел!

116
00:21:48,080 --> 00:21:51,868
- Хајде, Игназио!
- Подигни се! Више!

117
00:22:17,320 --> 00:22:21,029
Иригибели, 50 реала.
50 на Иригибел!

118
00:22:55,160 --> 00:22:59,790
Иригибели Јр., само тако настави
и ускоро ћеш се обогатити! браво.

119
00:23:00,320 --> 00:23:01,912
Исти си као твој отац.

120
00:23:02,480 --> 00:23:04,277
То ти је у крви.

121
00:23:05,000 --> 00:23:06,956
Да ли говори о крви?

122
00:23:08,920 --> 00:23:13,357
Слушај, морамо
покушајте поново.

123
00:23:13,640 --> 00:23:17,189
Али судија је то рекао
победник се суочава са Созалузом.

124
00:23:18,160 --> 00:23:19,718
Ово су правила.

125
00:23:39,400 --> 00:23:41,197
Каква срамота!

126
00:23:42,840 --> 00:23:44,432
Каква срамота!

127
00:23:45,760 --> 00:23:49,036
Али деда јесте
освојио 700 реала.

128
00:23:52,640 --> 00:23:55,279
у праву си. Записао сам.

129
00:25:10,160 --> 00:25:12,754
Добро је што ова ствар не ради.

130
00:25:12,960 --> 00:25:15,190
Да, одсекла би нам ноге.

131
00:25:16,440 --> 00:25:17,714
Четири ноге.

132
00:25:18,600 --> 00:25:19,794
Није лоше.

133
00:25:20,920 --> 00:25:22,558
Држи се чврсто.

134
00:25:40,720 --> 00:25:42,676
Држите га чврсто, иначе ће избити.

135
00:25:48,760 --> 00:25:52,196
Кад ти кажем
брзо ћеш отићи.

136
00:25:59,920 --> 00:26:00,716
Скочи!

137
00:26:11,000 --> 00:26:12,718
Цхристина!

138
00:26:15,920 --> 00:26:17,592
Цхристина!

139
00:26:20,400 --> 00:26:22,356
Цхристина!

140
00:26:25,240 --> 00:26:27,708
Вратио се са великом кравом!

141
00:26:36,760 --> 00:26:38,512
Крава и коњ.

142
00:26:38,760 --> 00:26:40,716
Вероватно је победио Созалузу.

143
00:26:41,000 --> 00:26:44,788
- Не чујем секиру.
- Није га упознао.

144
00:26:47,760 --> 00:26:49,796
- Је ли ово твоја крава?
- Да.

145
00:26:50,000 --> 00:26:53,117
Твој отац ће бити исти
славан као твој деда.

146
00:26:53,560 --> 00:26:55,516
Зашто су мрље црне?

147
00:26:55,760 --> 00:26:58,558
Пун је млека.
И мрље су беле.

148
00:26:58,760 --> 00:27:02,275
-Јеси ли поново победио?
- Да. Хоћеш да се провозаш?

149
00:27:02,480 --> 00:27:04,630
- После.
- Када?

150
00:27:05,160 --> 00:27:06,878
Хоћу да видим краву.

151
00:27:07,400 --> 00:27:09,118
Поглед са коња.

152
00:27:10,320 --> 00:27:12,788
- Помози ми да се попнем.
- Хајдемо.

153
00:27:16,480 --> 00:27:18,198
Она је велика.

154
00:27:19,560 --> 00:27:21,437
- Како се зове?
- Пупие.

155
00:27:21,640 --> 00:27:23,312
- Како?
- Пу-пи-е.

156
00:27:23,520 --> 00:27:25,715
- Зашто је црна?
- Она је бела.

157
00:27:25,920 --> 00:27:27,353
Она је црна са белим мрљама.

158
00:27:27,560 --> 00:27:30,279
Мрље су црне.
Можда је трудна?

159
00:27:30,480 --> 00:27:33,711
Она је из друге земље
из Данске. То је веома скупо.

160
00:27:33,920 --> 00:27:35,717
- Колико?
- Много.

161
00:27:47,840 --> 00:27:51,958
И још увек тренира.
Шта кажеш на реванш?

162
00:28:27,640 --> 00:28:28,868
Има слепе очи.

163
00:28:29,080 --> 00:28:32,789
Њу је оборио пастух Игуелдо.
Ово је добра крв.

164
00:28:33,000 --> 00:28:36,515
- Шта значи "пастух"?
- Огроман бик.

165
00:28:38,080 --> 00:28:42,119
А ти си трудна.
Хајде да видимо шта је тамо.

166
00:29:14,920 --> 00:29:17,878
Ако буљиш
на сина ове старе кукавице...

167
00:29:19,320 --> 00:29:20,912
Уништићеш Хуанов живот.

168
00:29:22,480 --> 00:29:26,189
Твој отац је у ковчегу
преокренуће се, а ја ћу ускоро умрети.

169
00:29:26,400 --> 00:29:28,516
Игназио се неће борити са њим.

170
00:29:28,720 --> 00:29:29,948
Никада.

171
00:29:38,120 --> 00:29:40,509
Јесте ли сигурни? ко је рекао?

172
00:29:40,760 --> 00:29:43,354
Нико то није рекао, знам и сам.

173
00:31:14,560 --> 00:31:16,278
ста радис овде?

174
00:31:18,000 --> 00:31:19,319
Јеси ли ме чекао?

175
00:32:29,840 --> 00:32:35,073
СВЕТЛО У ПОНОРУ

176
00:33:46,000 --> 00:33:48,912
10 година касније.
Пролеће 1915. године

177
00:34:04,160 --> 00:34:07,675
Добро јутро.
Идемо у хлад.

178
00:34:07,880 --> 00:34:09,871
Шта се десило?

179
00:34:10,920 --> 00:34:12,558
Морамо да разговарамо.

180
00:34:16,000 --> 00:34:18,036
Хуане, овде нема сенке.

181
00:34:18,240 --> 00:34:21,437
- Умукни.
- Ово је истина.

182
00:34:35,160 --> 00:34:37,515
Не свиђа ми се
да ходаш сам.

183
00:34:40,240 --> 00:34:42,276
Ти немаш мужа, Каталина.

184
00:34:44,320 --> 00:34:46,436
А ти, Перу, немаш оца.

185
00:34:48,840 --> 00:34:51,718
После мајчине смрти
ти си све што ми је остало.

186
00:34:52,760 --> 00:34:55,035
- Перу, не слушаш.
- Слушам.

187
00:34:55,240 --> 00:34:56,070
Шта сам рекао?

188
00:35:00,400 --> 00:35:02,436
Не изгледај тако!

189
00:35:04,000 --> 00:35:06,958
Кад сам нервозан
Уопште не желим да те уплашим.

190
00:35:07,160 --> 00:35:09,390
Али не могу! И можете.

191
00:35:11,760 --> 00:35:13,159
Не желим ти зло.

192
00:35:31,200 --> 00:35:32,030
Не прати га.

193
00:36:33,160 --> 00:36:34,149
Вепар!

194
00:36:37,840 --> 00:36:40,274
Деда, они не живе овде.

195
00:36:44,560 --> 00:36:46,869
Били су тамо када сам био млад.

196
00:36:47,080 --> 00:36:52,950
Једном сам ранио жену
одвукао је у рупу и бацио унутра.

197
00:36:53,160 --> 00:36:55,355
Вриштала је цела два дана.

198
00:36:55,560 --> 00:36:57,596
Штавише, јама је била осветљена цело лето.

199
00:37:05,560 --> 00:37:06,959
Да их запалимо?

200
00:37:07,480 --> 00:37:09,948
- Дај то овде.
- Дај ми то.

201
00:37:14,560 --> 00:37:16,790
Баци више и мало улево.

202
00:37:38,680 --> 00:37:40,511
То је то. Гори.

203
00:37:40,760 --> 00:37:42,034
Слушај!

204
00:38:42,080 --> 00:38:43,593
Опет си победио!

205
00:39:11,480 --> 00:39:15,359
Стани на ову подију.
Направићемо групну фотографију.

206
00:39:16,480 --> 00:39:18,436
Друга камера овде!

207
00:39:19,160 --> 00:39:21,674
Подигните секиру што је више могуће.

208
00:39:22,160 --> 00:39:24,958
Овако. Чак и више.

209
00:39:26,240 --> 00:39:28,913
Свет мора да познаје своје хероје.

210
00:39:29,760 --> 00:39:32,718
Сада га спусти
секира на рамену.

211
00:39:37,640 --> 00:39:41,269
Гледајте унапред молим вас.
Подигни секиру више.

212
00:39:49,000 --> 00:39:51,673
Илегори, стани поред мене
са Иригибелијем млађим.

213
00:39:54,760 --> 00:39:57,877
Тако је, биће
групни снимак.

214
00:40:00,080 --> 00:40:05,598
Хеј човјече, сав сам на њему
научио ме, дај да проверим.

215
00:40:48,240 --> 00:40:50,595
Ово је Лукас, Илегоријев син.

216
00:40:51,760 --> 00:40:53,716
Јеси ли дошао да погледаш моје груди?

217
00:40:59,760 --> 00:41:03,878
Питам се шта наше
шампионски планови за будућност?

218
00:41:04,400 --> 00:41:06,277
како се сада осећаш,

219
00:41:06,480 --> 00:41:08,277
носи победничку круну?

220
00:41:09,080 --> 00:41:10,798
Јесте ли разговарали са својим сином?

221
00:41:11,160 --> 00:41:14,391
Ово је мој отац.
Ништа ме у животу није научио.

222
00:41:14,640 --> 00:41:16,596
Јесте ли ви Иригибели старији?

223
00:41:16,800 --> 00:41:20,429
Мануел Иригибели,
најбољи дрвосеча свих времена.

224
00:41:20,640 --> 00:41:23,598
Ратни ветеран, иначе.
Цоол момак.

225
00:41:23,800 --> 00:41:25,153
То им је у крви.

226
00:41:25,360 --> 00:41:28,432
Узгред, о крви.
Да ли је неко видео мог сина?

227
00:41:28,640 --> 00:41:29,959
Заборави на њега.

228
00:41:44,840 --> 00:41:46,876
Видите ли камеру тамо?

229
00:41:48,560 --> 00:41:52,109
Узми је тако да нико
није те приметио. Сакриј то.

230
00:41:53,160 --> 00:41:54,718
Красти?

231
00:41:56,560 --> 00:41:59,358
Користимо га за двоје.

232
00:41:59,560 --> 00:42:02,199
- За три.
- Тачно, за три.

233
00:44:00,400 --> 00:44:02,118
Мој брат је луд.

234
00:44:04,840 --> 00:44:06,876
Перу и ја га се плашимо.

235
00:44:10,240 --> 00:44:14,597
Хајдемо што пре.
Даље одавде.

236
00:44:15,000 --> 00:44:17,958
- У Европи је рат.
- Онда у Америку.

237
00:44:40,320 --> 00:44:41,992
Повест ћемо Перу са собом.

238
00:46:13,160 --> 00:46:15,799
ја ћу спавати са тобом.

239
00:46:16,160 --> 00:46:19,118
Престани.
Престани или идемо одавде.

240
00:46:19,480 --> 00:46:25,112
Стварно? Са Игназиом!
Наравно да желиш да побегнеш са њим.

241
00:46:27,000 --> 00:46:29,798
Смири се, нећу те дирати.

242
00:46:32,920 --> 00:46:36,515
Ја сам твој брат!
Не могу да те убијем!

243
00:46:36,760 --> 00:46:40,514
Ја сам твој брат! Ја сам твој брат!
Не могу да те убијем!

244
00:46:40,760 --> 00:46:45,788
Ја сам твој брат!
Не могу да те убијем!

245
00:47:09,320 --> 00:47:11,197
Овде сам, сине.

246
00:47:12,760 --> 00:47:14,113
Смири се.

247
00:47:17,760 --> 00:47:19,432
Све је у реду.

248
00:47:23,240 --> 00:47:26,710
Питај Игназиа за новац
за путовања и одржавање Перуа,

249
00:47:26,920 --> 00:47:28,956
а нас троје ћемо у иностранство.

250
00:47:32,160 --> 00:47:33,798
У Европи је рат.

251
00:47:41,560 --> 00:47:43,278
Затим у Америку.

252
00:48:23,320 --> 00:48:24,594
Мадален!

253
00:48:25,160 --> 00:48:27,720
Станите поред краве, са Пупијом.

254
00:48:41,400 --> 00:48:43,118
Уради како каже.

255
00:49:13,760 --> 00:49:15,193
А ко ће снимати?

256
00:49:15,400 --> 00:49:18,278
Камера ће сама снимити слику, зар не?

257
00:50:02,400 --> 00:50:04,118
Ово је веома важно.

258
00:50:06,560 --> 00:50:08,357
Ово је веома важно.

259
00:50:12,560 --> 00:50:17,031
Ближе! Ово је веома важно.

260
00:50:24,400 --> 00:50:26,277
Ово је најважнија ствар.

261
00:50:32,240 --> 00:50:34,959
Он вуче змијску кожу.

262
00:50:41,920 --> 00:50:44,354
Да, важно је.

263
00:50:45,320 --> 00:50:47,276
Запамтите ово.

264
00:50:50,160 --> 00:50:51,718
Шта се десило са Пупијом?

265
00:50:51,920 --> 00:50:56,516
Изгледа исцрпљено
а млеко одвратно мирише.

266
00:50:57,400 --> 00:50:58,958
- Цхристина.
- Да.

267
00:50:59,160 --> 00:51:03,517
Пупију морате музети суво
њено млеко је нечим затровано.

268
00:51:23,000 --> 00:51:26,117
Једи, драга моја.
Ово ће вам помоћи.

269
00:51:30,480 --> 00:51:31,879
Насти!

270
00:51:36,240 --> 00:51:40,028
Како одвратно!
Толико смрди!

271
00:51:54,760 --> 00:51:57,513
Питам се шта с друге стране
стране сочива?

272
00:51:58,160 --> 00:52:01,709
Отприлике исто
као на овој страни.

273
00:52:06,160 --> 00:52:07,718
Ви сте тамо, а ми смо овде.

274
00:52:08,400 --> 00:52:13,269
Не, овде сам само ја.
И ускоро ћу се придружити Пупију.

275
00:52:40,560 --> 00:52:42,118
Да ли је ово Пупие?

276
00:52:42,840 --> 00:52:47,356
Она ће умрети сваког дана.
Све на свету долази на земљу.

277
00:52:49,160 --> 00:52:50,957
Она нема копита.

278
00:53:30,400 --> 00:53:32,356
Он те гледа.

279
00:53:36,240 --> 00:53:38,276
Нека гледа ако воли.

280
00:53:38,560 --> 00:53:39,959
Ви такође.

281
00:53:40,240 --> 00:53:42,196
Децо, берите отровне печурке.

282
00:53:42,400 --> 00:53:44,516
Морамо да ублажимо бол јадног Пупија.

283
00:53:46,080 --> 00:53:48,036
И пазите на дивље свиње!

284
00:54:34,080 --> 00:54:37,038
-Где су одрасли?
- Свуда.

285
00:54:38,640 --> 00:54:41,438
- Имају ли млека?
- Не.

286
00:54:42,480 --> 00:54:44,277
Како изгледају?

287
00:55:56,320 --> 00:55:58,595
Стара будало! Егоист!

288
00:55:58,800 --> 00:56:01,268
Зашто ниси погинуо у рату?!

289
00:56:01,480 --> 00:56:04,517
Кукавице!
Сви знају да си кукавица!

290
00:56:04,760 --> 00:56:08,435
Несрећна кукавица!
Срамота за породицу!

291
00:56:08,640 --> 00:56:09,834
Мама, престани!

292
00:56:11,560 --> 00:56:13,278
Он није свој!

293
00:56:18,400 --> 00:56:22,712
Дали смо отровну краву на самрти
печурке за ублажавање болова.

294
00:56:26,240 --> 00:56:28,708
Али зашто је тако вриштала?

295
00:56:30,240 --> 00:56:35,189
Вриштање вам помаже да умрете.
Вриштање није забрањено!

296
00:56:57,920 --> 00:56:59,512
Где је моја мајка?

297
00:57:02,000 --> 00:57:04,514
Не знам. Нисам видео.

298
00:57:27,920 --> 00:57:31,879
Деда, немој се увредити,
Зашто сам те назвао лудим?

299
00:57:32,920 --> 00:57:34,273
Уопште не.

300
00:57:39,640 --> 00:57:40,789
Извините.

301
00:57:41,240 --> 00:57:43,196
није ме брига.

302
00:57:45,000 --> 00:57:49,869
Знаш.
Рекао сам ти. Не сећате се?

303
00:57:50,080 --> 00:57:52,719
Ја сам већ на другој страни.

304
00:58:04,760 --> 00:58:05,954
Где је моја мајка?

305
00:58:11,400 --> 00:58:13,516
у шта буљиш? Не овде.

306
00:58:13,760 --> 00:58:15,432
Она није овде, разумеш?

307
00:58:17,920 --> 00:58:21,879
Стигао је ауто твог оца.
Онда су отишли.

308
00:58:22,400 --> 00:58:25,517
Неће се вратити.
Напустили су нас.

309
00:58:26,000 --> 00:58:27,638
Лажеш! Убио си је!

310
00:58:29,560 --> 00:58:31,516
Хуан је убио моју мајку!

311
00:58:31,760 --> 00:58:35,514
Хуан је убио моју мајку!
Хуан је убио моју мајку!

312
00:58:36,160 --> 00:58:37,957
Хуан је убио моју мајку!

313
00:58:38,760 --> 00:58:40,432
Хуан је убио моју мајку!

314
00:58:41,160 --> 00:58:43,116
Хуан је убио моју мајку!

315
00:58:45,240 --> 00:58:47,435
Хуан је убио моју мајку!

316
01:00:51,000 --> 01:00:54,117
Пусти ме!
Не! Нема потребе!

317
01:00:54,840 --> 01:00:58,958
- Погледај своју мајку, Перу!
- Пусти ме!

318
01:01:06,760 --> 01:01:11,515
Погледај! Видите ли?
Она чека да дођеш код ње!

319
01:01:11,840 --> 01:01:16,709
Видите ли? Погледај!
Она је тамо! Ево је!

320
01:01:23,560 --> 01:01:24,788
Перу!

321
01:01:28,320 --> 01:01:29,435
Перу!

322
01:01:33,920 --> 01:01:37,356
Моја мајка је доле.
Хуан ју је убио.

323
01:01:43,840 --> 01:01:48,118
Ово је Пупиие.
Њено месо је иструнуло и спалићемо га.

324
01:02:04,240 --> 01:02:06,196
Јеси ли видео моју мајку?

325
01:02:09,240 --> 01:02:10,753
Да ли је послала по мене?

326
01:02:10,960 --> 01:02:12,712
Да. Седи.

327
01:02:33,160 --> 01:02:35,435
Цхристина, писаћу ти!

328
01:02:37,400 --> 01:02:39,118
Пишите ми!

329
01:02:40,560 --> 01:02:42,949
Кристина, пиши ми!

330
01:02:57,640 --> 01:02:59,596
Драга Цхристина!

331
01:02:59,800 --> 01:03:03,793
ја ходам овде
у америчку школу.

332
01:03:04,000 --> 01:03:07,879
Учим да читам и пишем
на енглеском,

333
01:03:08,480 --> 01:03:13,713
али за сада мој отац пише
сва ова писма су за мене.

334
01:03:15,160 --> 01:03:20,109
Послао сам фотографију
нашу кућу, коју сам сам направио.

335
01:03:20,320 --> 01:03:22,788
И фотографија нашег аутомобила.

336
01:03:29,240 --> 01:03:30,719
Драги Перу.

337
01:03:31,320 --> 01:03:33,276
Такође још не знам како да пишем.

338
01:03:34,320 --> 01:03:37,517
Овај искривљени рукопис
деда, моје речи.

339
01:03:40,280 --> 01:03:42,430
Стварно нам недостајеш овде.

340
01:03:43,920 --> 01:03:45,956
Али ми се сналазимо.

341
01:03:47,240 --> 01:03:49,595
Отац нам је оставио све краве.

342
01:03:52,400 --> 01:03:55,710
хтео бих да ти пошаљем
фотографија коју је направио деда.

343
01:03:56,560 --> 01:03:58,710
Напустио сам школу.

344
01:03:58,920 --> 01:04:04,040
Сада радим пуно радно време
фотограф за познате новине.

345
01:04:04,680 --> 01:04:08,116
Слике које вам дајем
послао, урадио сам то сам.

346
01:04:10,840 --> 01:04:12,796
Недавно сам видео дивљу свињу.

347
01:04:13,880 --> 01:04:15,279
Нисмо могли да га ухватимо.

348
01:04:16,160 --> 01:04:19,709
Нисмо се много трудили.

349
01:04:19,920 --> 01:04:22,514
Видео сам га у суседној шуми.

350
01:04:26,560 --> 01:04:29,120
Кажу да твој ујак живи сам.

351
01:04:30,000 --> 01:04:33,436
Све што знам је
да је пустио браду.

352
01:04:34,840 --> 01:04:38,879
Црвенокоса девојка на овоме
фотографије су моја жена.

353
01:04:39,760 --> 01:04:42,513
Венчали смо се пре месец дана.

354
01:04:42,760 --> 01:04:45,354
Она је веома витка.

355
01:04:45,560 --> 01:04:48,791
Али ускоро хоћемо
биће мало дете.

356
01:04:51,920 --> 01:04:54,514
Много сам се смејао када сам видео твоју жену.

357
01:04:55,760 --> 01:04:59,355
Мој дечко је такође био црвенокос.
Већ смо раскинули.

358
01:05:00,840 --> 01:05:03,115
Био је то Лукас, Илегоријев син.

359
01:05:04,160 --> 01:05:08,438
Као што видите,
ова разгледница је из Енглеске.

360
01:05:08,920 --> 01:05:12,549
Шта ја радим овде
извештавање за ваше новине.

361
01:05:12,760 --> 01:05:16,514
Енглеска је близу куће
зато сам те се сетио.

362
01:05:17,840 --> 01:05:20,798
Деда само црта
крваве краве.

363
01:05:21,320 --> 01:05:24,039
Жели да живи у шуми.

364
01:05:25,080 --> 01:05:28,277
Он је већ веома стар.
Изгледа да жели да умре.

365
01:05:28,480 --> 01:05:30,277
Волимо те, Перу.

366
01:06:35,080 --> 01:06:38,595
Рат је почео
али овде се ништа не дешава.

367
01:06:45,080 --> 01:06:46,593
Желим да одем.

368
01:06:48,160 --> 01:06:53,029
РАТ У ШУМИ

369
01:06:57,760 --> 01:07:01,514
Лето 1936

370
01:07:35,400 --> 01:07:37,118
Да ли се Хуан вратио?

371
01:07:38,840 --> 01:07:40,432
Тамо је неко.

372
01:08:58,680 --> 01:09:00,113
да ли ме се сећаш?

373
01:09:06,480 --> 01:09:09,278
Дошао сам да фотографишем рат.

374
01:09:12,400 --> 01:09:13,879
када сте стигли?

375
01:09:15,560 --> 01:09:16,959
Управо сада.

376
01:09:22,480 --> 01:09:23,708
Како је деда?

377
01:09:26,760 --> 01:09:28,193
Он је умро.

378
01:10:09,760 --> 01:10:10,636
Шта је са вашим дететом?

379
01:10:12,240 --> 01:10:13,992
У реду. То је девојка.

380
01:10:15,560 --> 01:10:16,709
Свакако.

381
01:10:17,640 --> 01:10:18,709
Да.

382
01:10:30,400 --> 01:10:33,472
Погледај. Рат!

383
01:10:49,720 --> 01:10:50,948
Хоћеш ли ме снимити?

384
01:11:00,920 --> 01:11:03,514
Ако размишљам о некоме
ради се само о теби.

385
01:11:14,240 --> 01:11:15,593
И ја.

386
01:11:16,560 --> 01:11:18,198
Сваки дан.

387
01:11:20,240 --> 01:11:21,389
Неко је дошао.

388
01:11:27,560 --> 01:11:29,278
За кога се бори?

389
01:11:29,480 --> 01:11:33,109
Хуан је обукао црвену беретку
и придружио се националистима.

390
01:11:33,640 --> 01:11:36,518
- Где је он сада?
- Не знам.

391
01:11:39,640 --> 01:11:41,278
Могу ли остати с тобом?

392
01:12:06,560 --> 01:12:08,118
Он ће остати овде.

393
01:12:19,000 --> 01:12:22,117
- Како је твој отац?
- Добро.

394
01:12:23,080 --> 01:12:25,355
И ми, као што видите.

395
01:14:03,920 --> 01:14:05,717
Цхристина, где си?

396
01:14:50,280 --> 01:14:53,352
Тамо доле, војници.
Има их много.

397
01:14:54,000 --> 01:14:56,309
Дошле су нам националистичке трупе.

398
01:15:18,000 --> 01:15:19,956
Види, ово је мој нећак.

399
01:15:21,480 --> 01:15:23,118
У белој кошуљи.

400
01:15:23,320 --> 01:15:24,594
И тај такође.

401
01:15:43,320 --> 01:15:46,118
Перу! Срање!

402
01:15:47,640 --> 01:15:49,437
ста радис овде?

403
01:15:49,640 --> 01:15:53,599
Прави фото репортажу о рату
за америчке новине.

404
01:15:56,480 --> 01:15:59,199
Хајде... прославићемо ово.

405
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
- Како је твој отац?
- Добро.

406
01:16:10,000 --> 01:16:12,514
- Да ли те је научио да сечеш трупце?
- Не.

407
01:16:14,840 --> 01:16:17,274
- Где је Луцас?
- Негде овде.

408
01:16:17,480 --> 01:16:20,119
У реду.
Лукас је сјајан момак!

409
01:16:20,320 --> 01:16:21,958
Војници!

410
01:16:23,080 --> 01:16:27,517
Војска долази овамо!
Националисти!

411
01:16:28,080 --> 01:16:32,278
Жене и деца - идите кући!
Мушкарци - у шуму!

412
01:16:34,240 --> 01:16:37,038
Брзо, сви људи - у шуму!

413
01:17:44,640 --> 01:17:46,278
јеси ли уплашен?

414
01:17:48,760 --> 01:17:49,431
бр.

415
01:18:13,640 --> 01:18:15,039
Здраво Луцас.

416
01:18:21,000 --> 01:18:23,116
Треба ти заштита.

417
01:18:24,080 --> 01:18:25,513
Ја ћу остати са тобом.

418
01:18:42,760 --> 01:18:45,194
Сви лезите! Фаст!

419
01:18:53,000 --> 01:18:54,797
Где сте, ниткови?

420
01:19:04,160 --> 01:19:05,991
Изађите, ниткови!

421
01:19:54,840 --> 01:19:57,035
Изађите, кучкини синови!

422
01:19:58,000 --> 01:19:59,592
Не брини.

423
01:21:45,640 --> 01:21:47,596
Идемо одавде.

424
01:21:49,000 --> 01:21:52,595
Не плачи, љубави моја.
Опусти се мало.

425
01:21:53,480 --> 01:21:56,278
ја сам са тобом.
Заједно смо.

426
01:22:00,760 --> 01:22:02,432
ко је тамо?

427
01:22:15,040 --> 01:22:15,711
ко је тамо?

428
01:22:17,400 --> 01:22:19,960
Жива особа!

429
01:22:25,640 --> 01:22:26,959
Ја сам амерички фотограф.

430
01:22:28,640 --> 01:22:30,358
Међународна штампа.

431
01:22:30,920 --> 01:22:32,592
Ја нисам војник.

432
01:22:32,920 --> 01:22:34,876
Кукавички гад.

433
01:22:36,400 --> 01:22:38,311
Дођи овамо. Фаст!

434
01:22:39,840 --> 01:22:40,989
Дођи овамо!

435
01:22:44,000 --> 01:22:45,877
Покрет!

436
01:23:10,400 --> 01:23:14,109
- Он је издајник, хајде да га убијемо.
- Нема потребе...

437
01:23:23,760 --> 01:23:26,354
Команданте, погледајте кога сам нашао.

438
01:23:27,920 --> 01:23:29,592
Ја сам из Америке.

439
01:23:31,240 --> 01:23:34,277
фотографишем
за америчке новине.

440
01:23:35,400 --> 01:23:38,358
Ја немам оружје.
Ја се не борим.

441
01:23:38,760 --> 01:23:42,355
Нисам наоружан, неутралан сам.

442
01:23:44,560 --> 01:23:47,870
Моје новине су светски познате.

443
01:23:48,920 --> 01:23:50,433
Да ли разумете?

444
01:24:03,400 --> 01:24:04,355
Да ли разумете?

445
01:24:07,240 --> 01:24:10,596
Поштујем твој посао
а ти поштујеш моје.

446
01:24:20,400 --> 01:24:22,072
Хоћеш камеру?

447
01:24:26,840 --> 01:24:28,114
Камера?

448
01:24:28,640 --> 01:24:30,437
Коме треба камера?

449
01:24:31,760 --> 01:24:32,636
Да ли то желиш?

450
01:24:41,680 --> 01:24:42,954
Да ли то желиш?

451
01:24:47,000 --> 01:24:47,955
ОК.

452
01:24:52,760 --> 01:24:54,716
Довиђења.

453
01:24:57,160 --> 01:24:57,956
Хеј ти!

454
01:25:02,320 --> 01:25:03,719
Мрзимо Американце.

455
01:25:04,840 --> 01:25:07,035
Сви су исти олош.

456
01:25:09,480 --> 01:25:11,516
Ти и ти, одведи га до папрати.

457
01:25:15,840 --> 01:25:19,435
Ти, хоћеш ли поћи са мном.
Покрет!

458
01:25:40,560 --> 01:25:42,357
Гледај напред!

459
01:25:50,640 --> 01:25:52,358
Стани са осталима.

460
01:25:56,840 --> 01:25:59,035
Перу! Јесте ли га видели?

461
01:25:59,840 --> 01:26:02,434
-Јеси ли видео Луцаса?
- Да.

462
01:26:03,000 --> 01:26:04,718
Где? Да ли је побегао?

463
01:26:06,480 --> 01:26:09,438
- Да ли је побегао?
- Да, побегао је.

464
01:26:09,640 --> 01:26:11,915
Браво Лукас, преживећеш.

465
01:26:15,840 --> 01:26:16,636
Јуан!

466
01:26:19,320 --> 01:26:20,958
Он је на нашој страни.

467
01:26:22,560 --> 01:26:25,518
- СЗО?
- Фотограф.

468
01:26:26,080 --> 01:26:28,230
Овај Американац? Зашто?

469
01:26:28,440 --> 01:26:29,919
Ово је истина! ту сам за тебе.

470
01:26:30,920 --> 01:26:32,194
Тишина!

471
01:26:34,160 --> 01:26:35,878
Сви ћутите!

472
01:26:40,000 --> 01:26:42,719
Он је унук двоје деце
познати ројалисти.

473
01:26:43,160 --> 01:26:47,950
Да, тако је, и служио сам са њима
у истом пуку, знам их.

474
01:28:21,160 --> 01:28:22,718
како си

475
01:28:22,920 --> 01:28:27,118
У реду. Само
ја сам гладан. Шта се десило?

476
01:28:28,480 --> 01:28:32,029
Направио сам неке слике
али су ми узели камеру.

477
01:28:32,640 --> 01:28:34,039
Желим да спавам.

478
01:28:34,240 --> 01:28:36,708
- Све је у реду?
- Све је у реду.

479
01:28:36,920 --> 01:28:40,879
Опет сам све покварио.
Ја сам овде ништа без камере.

480
01:28:41,320 --> 01:28:43,117
Имаш га са собом.

481
01:28:45,320 --> 01:28:48,357
Тачно. Али нисам ни приметио.

482
01:28:51,320 --> 01:28:52,878
Направио сам добре слике.

483
01:28:53,080 --> 01:28:54,513
Видео сам свог деду.

484
01:28:56,400 --> 01:28:57,719
И ја.

485
01:29:03,840 --> 01:29:06,354
- Француска је у рату?
- Не.

486
01:29:27,320 --> 01:29:28,594
Цхристина?

487
01:29:32,000 --> 01:29:33,115
ста?

488
01:29:38,640 --> 01:29:40,517
Спреман сам да умрем за тебе.

489
01:29:41,920 --> 01:29:43,433
Како лепо!

490
01:29:44,760 --> 01:29:48,275
Овде нема хране.
ја сам гладан.

491
01:29:56,760 --> 01:29:58,716
- Перу.
-Да?

492
01:30:00,760 --> 01:30:02,876
Држи ме чврсто.

493
01:30:07,760 --> 01:30:10,194
Шапни ми нешто на уво.

494
01:30:12,760 --> 01:30:15,035
Волим те више од свега на свету.

495
01:30:16,640 --> 01:30:19,359
Чекао сам те цео живот.

496
01:30:20,920 --> 01:30:22,876
никад те нећу оставити.

497
01:30:23,640 --> 01:30:27,349
- Ово је важно.
- Ово је најважније.

498
01:30:29,400 --> 01:30:31,118
Скоро тамо.

499
01:30:32,400 --> 01:30:37,269
ЛОЛА